ニホンゴのコトバってむずかしいですよね。

いつも言ったあとに、「このコトバは、コレであっていたのかな」とか、
このメールもそうですけれど、出した後に「ああ、あのコトバを使うんじゃなかった」とか、
必ず一度は考えてしまいますよ。

なぜなら、時として意図していたコトとはちがう意味で相手に伝わったり、
時代とともに使い方や意味が変わってきていたり、
新しいコトバや方言、スラングなんかも出来ていて、
自分の母国語でありながらも、いつも迷いながら使ってしまいます。


最近、よく話されるコトバがあって、じつはコレがえらく答えづらいんですよね。
それがコチラ、

「ワタシ（ボク）は、行かなく（やらなくて）ていいんですか？」

このコトバは、みなさんはどのように捉えますか？

状況としては、ワタシが「どこどこへ行く」という話をしたときに、
その人が「一緒に行きたい」とか、「行動したい」と思ったときに、よく聞く言い回しなのですが、
これがどう答えていいのか分からないんです。

しかも、このコトバを言われたときに、ちょっと”ムっ”としてしまうんですよ。
なぜなら、コレって”自分は参加しなくていいのですか？”という、ちょっと威圧的で、上から的な感じだからです。
使っている本人たちは、なんの疑いもなく、ケロっとして、このコトバを使用しているんですよね。
じつは、意外と30代前半のヒトに多いんです。

正しくは
「ワタシ（ボク）も、行って（やって）いいですか（よろしいですか）？」
だと思うのですが、いかがでしょう。
それなら、「いいよ！」とか、「ダメです」とか、答えを言えるんですけれどね。


あと最近、電車のなかで耳にするのは語尾が”ぇ”で、永遠につづく会話とか（笑）。

「昨日、彼（彼女）に会ってぇ、マックに行ってぇ、そこで話していてぇ、それがやべぇくてぇ。。。。」

この状態がずっとつづきます。。。
コチラは20代のヒト（見た目から）に多いようです。

そんなコトバでも、一応伝わるんですよね。
でも、それはじっさいに会って話しているからではないかなと。
これが文章になれば、まったく伝わらないのは明らかです。


もちろん、キチンとしたニホンゴを使っているヒトもいるので、
コレに関しては、一部のヒトなのかもしれませんが。。。

と、言っておきながら、かく言うワタクシのニホンゴもメチャクチャなんですけれどね。
でも、けっこうこういうコトバを聞く機会が多いもので。

これらのコトバ使いは、おそらくそのヒトが育った環境、
たとえば思春期時代に流行ったドラマや歌、本、雑誌などの影響だろうと思います。

その辺りは、まだ完全には調べられていないのですが──、
流行りのコトバ使いの共通年齢みたいなものがあって、
それがいちばん分かりやすく出ているのは歌の歌詞。
歌詞を時代ごとに見てみると、80年代のコトバ使いと、90年代のコトバ使いには”違い”がみられるのです。


時代の影響も受けて、変化しつづけるニホンゴのコトバ。

コトバは、コミュニケーションのためのツールでしかないので、
結局は、相手に意図が伝わらなければ意味がないんですよね。

もちろん、なんらかの方法で相手に伝わるのであれば、コトバなんていらないワケですから。


みなさんのコトバ使い、どうですか？


コトバにできない。

旅路 良